Login

Or
Register Now


Already have an account?
Username:

Password:

Remember me

Lost Your Password?
Main Menu
Collector's Guide Table of Contents
Recent Visitors

tolkienbrasil
14 minutes ago

sakya
22 minutes ago

Deagol
39 minutes ago

wellinghall
45 minutes ago

Findegil
1 hour 23 minutes ago

Jlong
2 hours 27 minutes ago

laurel
2 hours 32 minutes ago

Khamûl
2 hours 58 minutes ago
Report message: *
 
* = Required

Re: New Letter from Tolkien found between books

Subject: Re: New Letter from Tolkien found between books
by Max on 2010/2/5 11:11:30


André wrote:
that you have not only read "The Hobbit" and " The Lord of the Rings" in your own language


I'm not sure if I understand this correctly. Does "in your own language" mean that the children have read German translations (the letter is addressed to a school in Germany) of The Hobbit and LotR? The first German translation of LotR was published in 1969/70 but this letter dates back to 1964. That's five years before the German translation was published.
But maybe I don't get the point


First of all thanks a lot for the quick replies!

Well that is interesting. He possibly meant only the Hobbit (first published in Germany 1957) - Hm...
Or my aunt did her own translation ? Or he misunderstood?
Unfortunately I do not know the original letter from her. Maybe some collector has her letter, that would certainly help.
Well the date is clear on the letter and the envelop.