Login

Or
Register Now


Already have an account?
Username:

Password:

Remember me

Lost Your Password?
Main Menu
Collector's Guide Table of Contents
Recent Visitors

wellinghall
2 hours 8 minutes ago

Stu
2 hours 35 minutes ago

Onónion
2 hours 57 minutes ago

Trotter
9 hours 4 minutes ago

laurel
15 hours 52 minutes ago

Khamûl
18 hours ago

Urulöké
22 hours 9 minutes ago

Beren
1 day 6 hours 56 minutes ago
Report message: *
 
* = Required

Re: New Letter from Tolkien found between books

Subject: Re: New Letter from Tolkien found between books
by Max on 2010/2/5 11:11:30


André wrote:
that you have not only read "The Hobbit" and " The Lord of the Rings" in your own language


I'm not sure if I understand this correctly. Does "in your own language" mean that the children have read German translations (the letter is addressed to a school in Germany) of The Hobbit and LotR? The first German translation of LotR was published in 1969/70 but this letter dates back to 1964. That's five years before the German translation was published.
But maybe I don't get the point


First of all thanks a lot for the quick replies!

Well that is interesting. He possibly meant only the Hobbit (first published in Germany 1957) - Hm...
Or my aunt did her own translation ? Or he misunderstood?
Unfortunately I do not know the original letter from her. Maybe some collector has her letter, that would certainly help.
Well the date is clear on the letter and the envelop.