Login

Or
Register Now


Already have an account?
Username:

Password:

Remember me

Lost Your Password?
Main Menu
Collector's Guide Table of Contents
Recent Visitors

Stu
36 minutes ago

Trotter
1 hour 29 minutes ago

wellinghall
2 hours 23 minutes ago

Berelach
3 hours 21 minutes ago

Findegil
9 hours 27 minutes ago

Khamûl
10 hours 7 minutes ago

remy
10 hours 13 minutes ago

Peeta
15 hours 38 minutes ago


« 1 ... 1757 1758 1759 (1760) 1761 1762 1763 ... 2367 »


Re: New Letter from Tolkien found between books
Just popping in
Joined:
2010/2/5 6:42
From Bremen
Group:
Shirefolk
Posts: 6
Offline
Since I am totally new in this area, could anyone tell me how often you find a new letter from Tolkien in this forum?

Posted on: 2010/2/5 15:20


Re: New Letter from Tolkien found between books
Shirrif
Joined:
2006/6/5 22:04
From Essex, England
Group:
Shirefolk
Fellowship
Shirrif
Posts: 1784
Offline
I have to agree with Max's comments here.

The teacher could have translated the text herself as she read to the children or just translated words that the children did not understand in English.

Posted on: 2010/2/5 11:26


Re: New Letter from Tolkien found between books
Just popping in
Joined:
2010/2/5 6:42
From Bremen
Group:
Shirefolk
Posts: 6
Offline

André wrote:
that you have not only read "The Hobbit" and " The Lord of the Rings" in your own language


I'm not sure if I understand this correctly. Does "in your own language" mean that the children have read German translations (the letter is addressed to a school in Germany) of The Hobbit and LotR? The first German translation of LotR was published in 1969/70 but this letter dates back to 1964. That's five years before the German translation was published.
But maybe I don't get the point


First of all thanks a lot for the quick replies!

Well that is interesting. He possibly meant only the Hobbit (first published in Germany 1957) - Hm...
Or my aunt did her own translation ? Or he misunderstood?
Unfortunately I do not know the original letter from her. Maybe some collector has her letter, that would certainly help.
Well the date is clear on the letter and the envelop.

Posted on: 2010/2/5 11:11


Re: New Letter from Tolkien found between books
Home away from home
Joined:
2009/10/30 4:30
Group:
Shirefolk
Fellowship
Posts: 448
Offline
Hi Max
This looks a good example of a genuine letter to me too. After so many recent fakes its good to see what appears ot be the 'real thing'
As Trotter advises there are numerous ways to sell, one factor might be how fast you want a buyer /need monies etc. No doubt you may even get some interest from forum members here!
Good luck what ever you decide

Posted on: 2010/2/5 8:34


Re: New Letter from Tolkien found between books
Just popping in
Joined:
2007/4/19 11:28
Group:
Shirefolk
Posts: 1
Offline
that you have not only read "The Hobbit" and " The Lord of the Rings" in your own language


I'm not sure if I understand this correctly. Does "in your own language" mean that the children have read German translations (the letter is addressed to a school in Germany) of The Hobbit and LotR? The first German translation of LotR was published in 1969/70 but this letter dates back to 1964. That's five years before the German translation was published.
But maybe I don't get the point

Posted on: 2010/2/5 7:46



 Top
« 1 ... 1757 1758 1759 (1760) 1761 1762 1763 ... 2367 »




© 2015 TolkienGuide.com and respective authors. Contact Us