Login

Or
Register Now


Already have an account?
Username:

Password:

Remember me

Lost Your Password?
Main Menu
Collector's Guide Table of Contents
Recent Visitors

Morgan
4 hours 28 minutes ago

Findegil
6 hours 14 minutes ago

Stu
6 hours 17 minutes ago

laurel
6 hours 50 minutes ago

Roccondil
6 hours 59 minutes ago

Khamûl
10 hours 18 minutes ago

wellinghall
10 hours 37 minutes ago

Jlong
12 hours 6 minutes ago

Browsing this Thread:   1 Anonymous Users





Babel Fish Fail - Main Header Bits!
Thain
Joined:
2006/5/26 20:36
From California, USA
Group:
Thain
Shirefolk
Fellowship
Posts: 1203
Offline
I was on tolkien-buecher.de this morning reading up on a new edition of The Hobbit that has been released, and tried to use Babel Fish to help me understand a word or two of German. Here is what it came up with (the original is first).

I love main header bits!


Diese Ausgabe ersetzt die bis vor Kurzem erhältliche 12. Auflage der nichtillustrierte Ausgabe des Hobbit (ISBN 978-3-608-93805-0) bei Klett-Cotta. Damit hat der Verlag zwei verschiedene Ausgaben des Hobbit im Lieferprogramm: zum einen diese neue Ausgabe ohne Illustrationen und zum anderen die von Alan Lee illustrierte Ausgabe aus dem Jahre 2009. Wie uns ein Sprecher von Klett-Cotta erläuterte, habe man für die jetzt erschienene Ausgabe den Text der Alan Lee-Ausgabe von 2009 übernommen. Außerdem sei das Einbandbild neu gestaltet worden.



This expenditure replaces the until recently available 12. Edition of the not-illustrated expenditure of the main header bit (ISBN 978-3-608-93805-0) with Klett Cotta. Thus the publishing house has two different expenditures of the main header bit in the delivery program: on the one hand this new expenditure without illustrations and on the other hand the expenditure from the year 2009, illustrated by Alan Lee. As a speaker described us of Klett Cotta, one had taken over the text of the Alan Lee expenditure for the expenditure appeared now of 2009. In addition the single volume picture was arranged new.


http://www.tolkien-buecher.de/131-hobbit.html

Posted on: 2010/3/1 11:13
_________________
- Jeremy


Re: Babel Fish Fail - Main Header Bits!
Just can't stay away
Joined:
2006/10/23 16:28
From Tolkien Society Unquendor in the Netherlands
Group:
Shirefolk
Fellowship
Posts: 97
Offline
LMAO!

Babelfish seems to have taken the wrong turn at every possible ambiguity, and then some ...

Posted on: 2010/3/1 22:49
_________________
Then in the name of the king, go and find some old man of less lore and more wisdom who keeps some in his house! - Gandalf in Minas Tirith [LR 5 VIII:70]






You can view topic.
You cannot start a new topic.
You cannot reply to posts.
You cannot edit your posts.
You cannot delete your posts.
You cannot add new polls.
You can vote in polls.
You cannot attach files to posts.
You cannot post without approval.

[Advanced Search]