There's a new Tolkien book coming out later this year - Tolkien's Lost Chaucer by John M. Bowers.

Publisher: Oxford University Press
Format: Hardcover
List Price: £25

Release Date: 26 Sep 2019
ISBN-10: 0198842678
ISBN-13: 978-0198842675

Description:

Tolkien's Lost Chaucer uncovers the story of an unpublished and previously unknown book by the author of The Lord of the Rings. Tolkien worked between 1922 and 1928 on his Clarendon edition Selections from Chaucer's Poetry and Prose, and though never completed, its 160 pages of commentary reveals much of his thinking about language and storytelling when he was still at the threshold of his career as an epoch-making writer of fantasy literature. Drawing upon other new materials such as his edition of the Reeve's Tale and his Oxford lectures on the Pardoner's Tale, this book reveals Chaucer as a major influence upon Tolkien's literary imagination.

Preorder link on Amazon.co.uk

From Dr Dimitra Fimi, Tears at Rivendell: what a beautiful revelation by Christopher Tolkien about one of his father’s most iconic paintings! 💧(from 3:47 but worth watching the entire video!)

The Bodleian Libraries have opened a new exhibition today, that will run through June, https://www.bodleian.ox.ac.uk/whatson/ ... adventures-in-translation



Babel: Adventures in Translation | Weston Library, Broad Street | 15 February - 2 June 2019

Babel explores the tension between the age-old quest for a universal language, like Latin, Esperanto or global English today, and the fact that communities continue to nurture and retain their own languages and dialects as part of their cultural identity. The exhibition illuminates how translation builds bridges between languages and how the borderlands between languages can be fertile ground for resistance, comedy and creativity.

Quote from Katrin Kohl, Professor of German Literature at the University of Oxford, and co-curator of the exhibition

This looks to be an interesting exhibition for many reasons. From reading the list of highlights in the announcement, the focus is not just on translations, but on cultural differences (and misunderstandings) based on language and translations, and on various efforts to create new languages for various purposes. With this in mind, a late addition to the exhibition was made of the Book of the Foxrook,

An unpublished notebook kept by JRR Tolkien revealing how he created his own 'Private Scout Code' at the age of 17 while studying Esperanto. This is the first known example of him inventing an alphabet, and foreshadows his fictional Elvish alphabet and languages

The notebook will be on display in the exhibition, opened to the same page as it was when previously shown in "Tolkien: Life and Legend" at the Bodleian in 1992. A reproduction of that page is shown in the Life and Legend exhibition catalogue, item 20 page 18. I am told that it is not reproduced in the accompanying publication Babel as it was added to the exhibition after the book went to press - I have a copy on the way to review, so expect that soon.

In the Bodleian's Babel exhibition, visitors will be able to explore digital interactives including the opportunity to listen to texts from the exhibition read in their original languages, ranging from Tibetan and Sanskrit to Italian and German.

(I'm guessing that there is no accompanying audio for the "Private Scout Code".)

It is on BBC Radio 4 at 10:30am UK time on Saturday, shame that they did not know how to spell Tolkien's name

https://www.bbc.co.uk/programmes/m0002kzd


The Lord of the Rings: Return of the King
And the Academy Award Goes To...

Paul Gambaccini returns with the series which unpicks the social and political dynamics that the production grew out of.
Bring on the orcs!
How do you turn an unfilmable book, beloved of millions of fans, set in another world inhabited by strange, mythical creatures, into one of the most successful and loved adaptations ever?
Find yourself a young director with a lot of nerve - Peter Jackson - and let him loose.

The job of turning J.R.R.Tolkeins's(sic) novel, "The Lord Of The Rings" into an elaborate, no-holds barred, fantastically believable and enchanting piece of cinema makes for a fabulous story of its own.
With acting magic from Sir Ian McKellan(sic), Sean Bean, Viggo Mortensen, Andy Serkis, Bernard Hill, Orlando Bloom, Elijah Wood, Liv Tyler, Cate Blanchett.... and a whole heap of orcs and hobbits besides; a bevy of assistant directors, and the astonishing cinematic tricks of WETA... a team of thousands... with one director to rule them all...
Paul Gambaccini hears from head of WETA workshops, whose visual effects gained him 5 Oscars, Richard Taylor, film - editor Jamie Selkirk, and Mark Ordeksy, who was involved from the start with New Line who stumped up the funding when Miramax pulled out, Peter Jackson and screen writer Philipa Boyens(sic).
Ian Nathan, author of “Peter Jackson - and the Creation of Middle Earth”, and critics David Thomson, Larushka Ivan Zadeh, and Professor Toby Miller, pass their judgements of the record breaking 11 out of 11 Oscars the final film won - tying with Ben Hur and Titanic.
Find out the real production story behind the epic trilogy, which unusually for a fantasy film, swept the board at the 2004 Oscars.
New Zealand would never be the same again.
Other Best Pictures in this series: "It Happened One Night" and " Moonlight".

Producer: Sara Jane Hall

News of a massive new Tolkien exhibition first became public in March of 2017, when the Bodleian website first announced "Tolkien: Maker of Middle-earth". Work had clearly started a long time before this announcement with tight cooperation with Marquette University to briefly reunite materials long separated, significant support from the Tolkien family and estate, and a partnership with Factum Arte to produce an animated 3D map of Middle-earth to be the centerpiece of the exhibition hall. All these groups and more put on what Richard Ovenden called “a once-in-a-generation exhibition” combining material from the Tolkien Archive at the Bodleian, the Tolkien Collection at Marquette University, and items from personal collections including Tolkien’s family.



Exhibitions such as this one help draw attention to the archives, allowing the public to see material that is usually only viewable to scholars and researchers after going through the permissions process. They also can educate and enlighten the public on lesser known aspects of the subject - in this case, drawing attention back to the man and the wide breadth of spectacular life’s works after many years of attention on secondary creations based off his most successful books.

Tolkien was an artist and writer from an early age, with the earliest work from Tolkien’s hand in 1904 on display up to his annotations on a Middle-earth map made in 1969, it is clear that Tolkien dedicated time through his entire adult life working on Middle-earth in one form or another. This exhibition would be the first time since the 1950’s that these materials were all in one place, and the first time ever they would all be viewable together by the public. The exhibition was a massive success, living on through Catherine McIlwaine’s eponymous catalogue, and a partnership exhibition at the Morgan Library going on now.

The Sundering Seas

Around the end of 1956 William Ready, Director of Libraries at Marquette University, approached Tolkien through an intermediary to see if Tolkien would be willing to sell his manuscripts for The Hobbit and The Lord of the Rings to add to the Library collection. This arrangement was finalized in May of 1957, and a significant amount of material was transferred across the Atlantic that June, with The Lord of the Rings material being sent mostly in 1958 and later additional material being sent by Christopher Tolkien when discovered in his father’s papers.

More that 1,500 pages (manuscript, typescript, and corrected proofs) for The Hobbit, including preliminary dustjacket designs

More than 200 pages (manuscript, typescript, and corrected proofs) for Farmer Giles of Ham, but not including notes for the foreword and unfinished sequel

The complete illustrated manuscript for Mr. Bliss, at more than 60 pages

More than 9,200 pages of material for The Lord of the Rings including the unfinished Epilogue, but not including almost all of Tolkien’s artwork

Homeward Bound

After J.R.R. Tolkien passed, the Tolkien Estate and family have worked closely with the Bodleian to archive and preserve a substantial amount of his remaining papers, manuscripts and artwork. This collection includes fictional and scholarly works spanning his entire career as a writer and professor, and continues to have material added to the archive to this day - see, for example, the annotated Map of Middle-earth that the Bodleian acquired in 2016. The archive includes:

The majority of Tolkien’s original artwork and calligraphy

The Book of Lost Tales

‘The Silmarillion’

Smith of Wootton Major

The Adventures of Tom Bombadil

Roverandom

The Father Christmas Letters

Farmer Giles of Ham foreword and unfinished sequel

The Homecoming of Beorhtnoth Beorhthelm’s Son

Leaf by Niggle and Tree and Leaf

On Fairy-Stories

English and Welsh

The Road Goes Ever On

A Secret Vice

Beowulf: The Monsters and the Critics

Beowulf translation

Sir Gawain and the Green Knight translation

Lecture notes from his time as an Oxford professor

Essays and notes from his time as an undergraduate

Other personal papers

The Shadow of the Past

The first curated portion of Tolkien’s artwork was exhibited in 1976-1977 at the Ashmolean Museum in Oxford called "Drawings By Tolkien". The catalogue for this exhibition shows 82 items were on display, and very few of them are reproduced in the booklet.


The largest exhibition focused on Tolkien was in 1992 called "Tolkien: Life and Legend". In this exhibition 250 items are listed in the catalogue, with almost all coming from the Bodleian archives - a few were donated by Tolkien's publisher HarperCollins, and a small number from Corpus Christi College and Exeter College from Tolkien's time there.

In addition, other Bodleian exhibitions have included one or two items from their Tolkien archive, such as in 2002 and 2015, but "Tolkien: Maker of Middle-earth" is the largest exhibition in more than two decades, and the first to combine material from multiple collections around the world, and including material from private collections never previously viewable by the public.

1976 - UK - Drawings By Tolkien - Ashmolean

1983 - USA - The Manuscripts of J.R.R.T.; Marquette, 'The Road Goes Ever On' conference

1987 - USA - J.R.R. Tolkien: The Hobbit: Drawings, Watercolors and Manuscripts; Marquette

1987 - USA - Selections from the Marquette J.R.R. Tolkien Collection

1992 - UK - Tolkien: Life and Legend; Bodleian

1992 - NL - Hobbits in Holland

1992 - BEL - J.R.R. Tolkien, 1892-1992 - Antwerp

1999 - UK - The Oxford Inklings; Museum of Oxford

2004 - USA - The Invented Worlds of J.R.R. Tolkien - Haggerty Museum of Art

2018 - UK - Tolkien Maker of Middle-earth; Bodleian

Open now - 25 Jan through 12 May 2019 - USA - Tolkien: Maker of Middle-earth at The Morgan Library in New York City

Coming soon - [Unnamed exhibit that will cover Tolkien and other fantasy authors] Bibliothèque nationale de France (BnF) - 21 Oct 2019 through Jan 2020 in Paris, France

Inside Information

In the middle of March, 2017, the Bodleian first made a public announcement of their forthcoming Tolkien exhibition along with a major book written by the Bodleian’s Tolkien archivist Catherine McIlwaine. Early details were sparse, but still the anticipation was building throughout the year. The book and exhibition were clearly going to be incredibly popular, so much so that the Bodleian Library staff decided to implement a ticketing system for the first time ever so that everyone would have a chance to see the exhibit, and for international fans to be guaranteed a space in the hall during their travels which had to be booked well in advance.

During the year-plus between the announcement and the exhibition opening, the teams involved were working hard behind the scenes in preparation. The Bodleian worked closely with Factum Arte to produce large 3D map of Middle-earth, that featured synchronized front and back projection to animate the story of The Lord of the Rings over time and geography. You can see a video of the making and installation of this incredible map on the Factum-Arte website.

Also during this time Catherine and the editorial and publishing teams worked tirelessly on the exhibition catalogue, which turned out to be a meticulous record of the exhibit, but also an important scholarly reference and a lavishly produced art book all at the same time. The book was already going to press in February, with Samuel Fanous inspecting the sheets at the printer. Because of the long lead time between the book going to print and the exhibition opening, a few adjustments to the exhibition items are not captured in the book itself, but it is still an amazing record.

Similarly, the Boldeian Libraries Shop was gearing up with multiple vendors and manufacturers, pulling together a wide array of merchandise to have ready for purchase alongside the exhibition. From pillows and silk scarves, to ceramic and jewelry, to journals and postcards and magnets and puzzles, and mugs and sundry other items, the effort to have something for every taste and pocketbook was months in the making and quite successful. Items from the shop were (and are) available from their website, and can be shipped worldwide.

Photo from Department of Special Collections and University Archives, Marquette University Libraries, used with permission

Just a few weeks before the exhibition would open, Marquette packed up the fragile manuscript items that were travelling to Oxford and shipped them off. These would be installed in the exhibition hall as part of the final touches to prepare for the official opening ceremony on May 31st.

A Long Expected Party

The exhibition would open to the public on June 1st, but there was a private reception and dinner being held the evening of May 31st as an official opening ceremony. Approximately three hundred people gathered to hear the opening remarks from Richard Ovendon, Librarian at the Bodleian, and from Michael Tolkien, as well as to enjoy a reception with food and drink, a private viewing of the exhibition hall, and to purchase items from the shop.

Photo © Jeremy Edmonds, 2018

The exhibition’s public opening was warmly received and quite popular, with positive press coverage and visitors attending from all over the world.

“In this small but packed exhibition, you can see Tolkien’s own larger joys and fears resolve into exquisite creations.” - John Garth, review at The Telegraph

“It is rather a small show, a remarkable feat of compression on the part of the curator, Catherine McIlwaine, who had to pare down 500 boxes of Tolkien holdings to produce it, and was instructed by advisers that her captions mustn’t exceed 70 words each. In fact, the catalogue of the exhibition (Bodleian, £40), which she edited, containing contributions from other Tolkien scholars, is better than the show itself, with all the things she wanted to include in the show but couldn’t, and proper captions.” Melanie McDonagh, review at The Spectator

For a more personal review of visiting the exhibition and opening ceremony, this trip report gives a comprehensive overview. Marcel Aubron-Bülles also gathered together a wide array of reviews as well.

On The Doorstep

The exhibition itself filled the space available as best as possible. A short public entry hallway had music playing and video projectors to set the mood, including maps on the floor and a giant Durin’s Door projected on the far wall to entice all friends to enter. The room was divided into multiple sections, each covering a time period of Tolkien’s life. The displays were not laid out in chronological order (either by Tolkien’s life or based on the timeline of Middle-earth) but instead encouraged wandering around and multiple visits to each section as threads of commonality and connection were found and followed.

Floor plan of Tolkien: Maker of Middle-earth exhibition room at The Bodleian. ©Jeremy Edmonds 2019

Exhibition Entry

Exhibition entry © 2018 Bodleian Libraries, University of Oxford, used with permission

1. Reading Tolkien
Tucked to the left of the entryway, this section was filled with various editions and translations of Tolkien’s books on Middle-earth, as well as displaying a selection of fan letters sent to him and some other fannish mathoms like buttons. Tolkien himself was quite surprised at the popularity of The Lord of the Rings and the fanatical response it generated, eventually having to mostly stop responding to fan letters and having a full time assistant (Joy Hill) dedicated to him from the publisher to help manage everything.

"Reading Tolkien" display

"Reading Tolkien" display © 2018 Bodleian Libraries, University of Oxford, used with permission

2. Childhood
Across from the “Reading Tolkien” wall and just to your left as you entered, this poignant collection of photos, artwork and letters gave a glimpse of the wonder and the pain that Tolkien grew up with - with his father unexpectedly dying when he was four years old, and his mother passing when he was twelve. He and his brother were left in the care of a guardian, and with what small support his extended family could provide, he made his own way into scholarships that would allow him to pursue his chosen academic career.

"Childhood" (left) and "Reading Tolkien" (right) displays

"Childhood" (left) and "Reading Tolkien" (right) displays © 2018 Bodleian Libraries, University of Oxford, used with permission

3. Student Days
On the reverse side of the glass case containing the “Childhood” display, here the visitor could see his blossoming creativity and hard work in school, his relationship with his soon-to-be wife Edith, and his close personal friends - half of whom would die in the brewing “War to End All Wars”.

"Student Days" display

"Student Days" display © 2018 Bodleian Libraries, University of Oxford, used with permission

4. Sheer Invention
Tolkien was taught art by his mother at an early age, studied it formally at King Edward’s School, and then started experimenting on his own while a student at Oxford and beyond. His "Book of Ishness" and other vibrant, abstract artwork from the late ‘teens through 1928 were shown here against the far wall of the room, along with his abstract doodles on newspapers and other pieces of art he made through the 1960s. Tolkien was always using art as a creative outlet, whether trying to capture a real-world scene, or to capture emotion and feeling, or to mimic old illuminated manuscripts and their embellishments.

"Sheer Invention" display

"Sheer Invention" display © 2018 Bodleian Libraries, University of Oxford, used with permission

"Sheer Invention" left section display

"Sheer Invention" (left section) display © 2018 Bodleian Libraries, University of Oxford, used with permission

"Sheer Invention" center section display

"Sheer Invention" (center section) display © 2018 Bodleian Libraries, University of Oxford, used with permission

5. The Silmarillion
Tolkien’s massive world-building effort, started in 1915 or before, absorbing The Hobbit, giving birth to The Lord of the Rings, and eventually seeing publication through his son’s tireless efforts in The Silmarillion and The History of Middle-earth, this truly can be said to be his life’s passion. The display case on the far right wall showed his Exeter notebooks filled with writings on the legendarium, various artwork he made, and even one of his works written out in Edith’s fair handwriting. (Apologies that there is no direct photograph of The Silmarillion display case available).

Gallery View including a portion of The Silmarillion case

Gallery view and portion of "The Silmarillion" (far right) display © 2018 Bodleian Libraries, University of Oxford, used with permission

"The Professor's Study" with portion of "The Silmarillion" display case

"The Professor's Study" (center) and portion of "The Silmarillion" (far right) display © 2018 Bodleian Libraries, University of Oxford, used with permission

6. The Professor’s Study
This free-standing glass case covered a wide range of time, mostly showing Tolkien’s personal and professional life while he was a professor. His writing desk and chair, pipes and paints and pens, ephemera from World War Two and his teaching and the Inklings, there was a lot of material here that had never been shown publicly before, and possibly never again.

"The Professor's Study" display

"The Professor's Study" display © 2018 Bodleian Libraries, University of Oxford, used with permission

"The Professor's Study" display

"The Professor's Study" display © 2018 Bodleian Libraries, University of Oxford, used with permission

"The Professor's Study" display

"The Professor's Study" display © 2018 Bodleian Libraries, University of Oxford, used with permission

7. The Hobbit
Considered by many to be his best art, the thirteen pieces on display along the entire wall to the right of the entry (plus the Death of Smaug on the desk) were given prime placement, and were well spaced so that many people could view them as closely as possible. Tolkien made almost all of these on his own as a part of his creative process, and the publisher (George Allen & Unwin) loved them at first sight and did their best to include them. They even asked him to design the dust jacket, with the final draft in the Bodleian archive and an earlier one in the Marquette collection, shown together here for the first time.

"The Hobbit" display

"The Hobbit" (center) and portion of "The Silmarillion" (far right) display © 2018 Bodleian Libraries, University of Oxford, used with permission

"The Hobbit" display

"The Hobbit" (center) and portion of "The Silmarillion" (far right) display © 2018 Bodleian Libraries, University of Oxford, used with permission

8. The Lord of the Rings
At the opposite end of the room, and again being given an entire wall, Tolkien’s art made for The Lord of the Rings was displayed. The pieces on display reflect the darker motifs and subject matter here, when compared to The Hobbit display. Greys and reds, burned manuscript pages and fire writings, this clearly is not a child’s story, and the lasting impact the book will have on the public is presaged here.

"The Lord of the Rings" display

"The Lord of the Rings" display © 2018 Bodleian Libraries, University of Oxford, used with permission

"The Lord of the Rings" display

"The Lord of the Rings" display © 2018 Bodleian Libraries, University of Oxford, used with permission

"The Lord of the Rings" display

"The Lord of the Rings" display © 2018 Bodleian Libraries, University of Oxford, used with permission

9. Mapping The Lord of The Rings
Making maps was a large part of Tolkien’s creative process in writing his novels. It was very important to him to have the geography, distances, and environs accurate. Even the phases of the moon were important to him, to show the relationships between different groups of characters, and where they were relative to each other. His view of Middle-earth was always evolving, even decades after the books were published.

"Mapping The Lord of the Rings" display

"Mapping The Lord of the Rings" display © 2018 Bodleian Libraries, University of Oxford, used with permission

"Mapping The Lord of the Rings" display (in distance)

"Mapping The Lord of the Rings" display (behind 3D map installation) © 2018 Bodleian Libraries, University of Oxford, used with permission

10. Other Materials
The centerpiece of the exhibition room was the animated three-dimensional map of Middle-earth. Using multiple projectors above and below the translucent 3D-printed topographical map, viewers could see the paths taken and major events from The Lord of the Rings here.

"3D Map" display

"Lord of the Rings 3D Map" display © 2018 Bodleian Libraries, University of Oxford, used with permission

"3D Map" display

"Lord of the Rings 3D Map" display © 2018 Bodleian Libraries, University of Oxford, used with permission

Also, tucked away in two far corners of the room, the original artwork for two Pauline Baynes posters was on display. She was a close friend of Tolkien’s and closely involved in illustrating many of his books. It was a thoughtful gesture to have her wonderful artwork shown here alongside his as her illustrations have long been associated with his major and minor works of fiction.

The Last Stage

The exhibition closed on October 28th. All reserved tickets for weekend visits were sold out by the beginning of the month, and all days were sold out by the 18th. Anyone waiting until the last minute would have to just hope that they could get one of the “at the door” tickets held back for this purpose. At the end of all things, the Bodleian staff reported that over 138,000 visits were made to the exhibition.

There is no replacing the emotional impact of seeing a piece of art in person, but the catalogue put together by the Tolkien archivist and exhibition planner Catherine McIlwaine is a work of art in itself. A valuable reference book, a work of scholarship, and a quality catalogue of the exhibition, this book is an important contribution to Tolkien studies and belongs in any library.

The exhibition was a great success. Many of the items have continued on to New York, where they are currently being exhibited at The Morgan Library. It is well worth a visit (or a second visit) to see Tolkien’s creations in person, and there are new items also being shown by The Morgan - this is an exhibition not to be missed. Some of the items will continue on to France in later 2019 - more information on this exhibition as it becomes available.

I would like to reiterate my heartfelt thanks for the support of The Bodleian Libraries and Marquette University in writing this article, and for their permission to reproduce their photographs included here.