Tolkien Collector's Guide
[Guide Home :: Books :: This page]  

The Hobbit

Please pardon the dust, this area is under heavy construction. Check back often for updates!


Translations

Language Title Year of 1st Publication
Albanian Bilbo Hobiti 2005
Arabic الهوبيت، أو ذهابًا وعودة 2008
Armenian ՀՈԲԻՏ կամ գնալն ու գալը 1984
Basque Hobbita edo Joan-etorri bat 2008
Belarusian Хобiт, або Вандроўка туды i назад 2002
Bengali "Hobbit" 2011
Breton An Hobbit, pe eno ha distro 2001
Bulgarian Билбо Бегинс или Дотам и Обратно 1975
Catalán El Hòbbit, o, viatge d'anada i tornada 1983
Chinese Xiao Airen Lixian Ji (trans. Liou Huey Yeou) 1996
Chinese Xiao Airen Lixian Ji (trans. Xín Píao) 2000
Chinese Xiao Airen Lixian Ji (trans. Lí Gí) 2001
Chinese Xiao Airen Lixian Ji (trans. Lucifer Chu) 2001
Croatian Hobit 1994
Czech Hobit, aneb, Cesta tam a zase zpátky 1979
Danish Hobbitten, eller, Ud og hjem igen 1969
Danish Hobbitten, eller Ud og hjem igen 2012
Dutch De hobbit, of Daarheen en weer terug 1960
Esperanto La Hobito aŭ tien kaj reen 2000
Estonian Kääbik, ehk, Sinna ja tagasi 1977
Faeroese Hobbin, ella, Út og heim aftur 1990
Finnish Lohikäärmevuori, eli, Erään hoppelin matka sinne ja takaisin 1973
Finnish Hobitti, eli, Sinne ja takaisin 1985
French Bilbo le Hobbit, ou, Histoire d'un aller et retour 1969
French Le Hobbit 2012
Frisian De Hobbit 2009
Galician O Hobbit 2000
Georgian ჰობიტი ანუ იქით და აქეთ 2002
Georgian ჰობიტი 2009
German Kleiner Hobbit und der grosse Zauberer 1957
German Der kleine Hobbit 1971
German Der Hobbit 1998
Greek ΧΟΜΠΙΤ 1978
Hebrew ההוביט בתרגום משה הנעמי וא. אופק 1976
Hebrew ההוביט בתרגום טייסי חיל האוויר 1977
Hebrew ההוביט 2012
Hungarian A BABÓ 1975
Hungarian A Hobbit 2006
Icelandic Hobbit 1978
Icelandic Hobbitinn, eða, Út og Heim Aftur 1997
Indonesian Hobbit atau Pergi dan Kembali 1977
Irish An Hobad 2012
Italian Lo hobbit, o, La riconquista del tesoro 1973
Italian Lo Hobbit Annotato 2004
Japanese ホビットの冒険 (Hobbito no Bôken) 1965
Korean 호비트 (Hobiteu) 1979
Korean 호비트 모험 (Hobiteu Moheom) 1988
Korean 호비트의 모험 (Hobiteueui Moheom) 1989
Korean 꼬마 호비트의 모험 (Kkoma Hobiteueui Moheom) 1991
Korean 호비트 1999
Korean 호비트 2002
Latin Hobbitus Ille 2012
Latvian Hobits, jeb, Turp un alpakaļ 1991
Lithuanian Hobitas, arba, Ten ir atgal: Apyysaka-pasaka 1985
Luxembourgish Den Hobbit 2002
Macedonian Хобитот 2005
Marathi The Hobbit 2011
Moldavian Хоббитул 1987
Norwegian (Bokmål) Hobbiten, eller, Fram og tilbake igjen 1972
Norwegian (Bokmål) Hobbiten, eller, Fram og tilbake igjen 1997
Norwegian (Nynorsk) Hobbiten 2008
Persian هابیت 2002
Persian هابيت يا آنجا و بازگشت دوباره 2004
Polish Hobbit, czyli, Tam i z powrotem 1960
Polish Hobbit czyli Tam i z powrotem 1985
Polish Hobbit albo Tam i z powrotem 1997
Polish Hobbit czyli Tam i z powrotem 2002
Portuguese (Portugual) O gnomo 1962
Portuguese (Portugual) O Hobbit 1985
Portuguese (Brazil) O Hobbit 1995
Romanian O poveste cu un hobbit 1975
Russian Хоббит, или туда и обратно (trans. Rakhmanova) 1976
Russian Хоббит, или туда и обратно (trans. Rakhmanova Revised) 1989
Russian Хоббит, или туда и обратно (trans. Matorina) 1990
Russian Khobbit, ili, Tuda i obratno (trans. Bobyr') 1991
Russian Хоббит, или туда и обратно (trans. Utilova) 1992
Russian Khobbit, ili, Tuda i obratno (trans. Kamenkovich) 1995
Russian Khobbit, ili, Tuda i obratno (trans. Matorina revised) 2000
Russian Хоббит, или туда и обратно (trans. Yakhnin) 2001
Russian Khobbit, ili, Tuda i obratno (trans. Gruzberg) 2001
Russian Хоббит, или туда и обратно (trans. Prokhorov) 2005
Serbian Hobit 1975
Slovak Hobbiti 1973
Slovak Hobbit 2002
Slovenian Hobit, ali, Tja in spet nazaj 1986
Sorbian Hobit 2012
Spanish (Argentina) El hobito 1964
Spanish (Spain) El hobbit 1982
Swedish Hompen, eller, En resa dit och tillbaksigen 1947
Swedish Bilbo: en hobbits äventyr 1962
Swedish Hobbiten eller bort och hem igen 2007
Thai ฮอบบิท 1976
Thai ฮอบบิท 2002
Turkish Hobbit, Oradaydık ve şimdi buradayız 1996
Turkish Hobbit 2007
Ukrainian Гобіт, або Туди і звідти 1985
Ukrainian Гобіт, або Туди і звідти 2007
Vietnamese HOBBIT 2003
Vietnamese Hobbit ra đi và trở về 2009
Vietnamese anh chàng Hobbit 2010
Yiddish דער האָביט (Der Hobit) 2012
Last modified: 07/18/13 by Urulókë
Jump to Last